chapter view
sentence 186
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sl͂ce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
tь´mno lemma: tъmen 'dark'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mc͂ь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
bledávь lemma: bledav 'pale'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zvézdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidox ti slce tъmno i mcъ bledavъ i zvezdi ne svetlivi
cc(i-2, vidox-3)
root(vidox-3, ROOT)
obl:iobj(ti-4, vidox-3)
obj(slce-5, vidox-3)
amod(tъmno-6, slce-5)
cc(i-7, mcъ-8)
conj(mcъ-8, slce-5)
amod(bledavъ-9, mcъ-8)
cc(i-10, zvezdi-11)
conj(zvezdi-11, mcъ-8)
amod(ne-12, svetlivi-13)
amod(svetlivi-13, zvezdi-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidóx+
vidox
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→2
sl͂ce
slce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
tь´mno
tъmno
lemma: tъmen 'dark' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
mc͂ь
mcъ
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
bledávь
bledavъ
lemma: bledav 'pale' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
zvézdi
zvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
svetlívi
svetlivi
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→10