chapter view
sentence 140
mixa_íle lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.voc
poĭdi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʺo Michael, go with peaceʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mixaile poidi sa miromъ
vocative(mixaile-2, poidi-3)
root(poidi-3, ROOT)
case(sa-4, miromъ-5)
obl(miromъ-5, poidi-3)mixa_íle
mixaile
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→2
poĭdi
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
míromь
miromъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→2