chapter view
sentence 125
tokò lemma: toko 'only'
form: relative
davnó+ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾóplenišь lemma: oplenja 'loot'
form: 2sg.prs (pf)
ʺthus may you succeed in robbing himʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toko davno go oplenišъ
advmod(toko-2, oplenišъ-5)
advmod(davno-3, oplenišъ-5)
obj(go-4, oplenišъ-5)
root(oplenišъ-5, ROOT)tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
davnó+
davno
lemma: davno 'long ago' search
Also used as an optative particle (davno si otide ʹmay he goes awayʹ).
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ʾóplenišь
oplenišъ
lemma: oplenja 'loot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0