chapter view
sentence 11
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
zagradi lemma: zagradja 'close, put a fence, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
čúdna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
gradína lemma: gradina 'garden'
form: f.sg.nom
so He fenced a wonderful and big garden
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta zagradi edna čudna i golema gradina
cc(ta-2, zagradi-3)
root(zagradi-3, ROOT)
amod(edna-4, čudna-5)
amod(čudna-5, gradina-8)
cc(i-6, golema-7)
conj(golema-7, čudna-5)
obj(gradina-8, zagradi-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zagradi
zagradi
lemma: zagradja 'close, put a fence, build' LOVe search
The meaning ʹto buildʹ is expressed in BG with sъgradja, but Punčo uses the prefix za-.
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čúdna
čudna
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
gradína
gradina
lemma: gradina 'garden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→2