chapter view
sentence 111
мирь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добро lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
прь́ви lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
во_еводо lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.voc
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
еди́но_ро́дни lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron
насто҆ꙗ́телю lemma: nastojatel 'overseer'
form: m.sg.voc
ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mirъ vamъ i dobro prъvi voevodo moi edinorodni nastojatelju
root(mirъ-2, ROOT)
obl:iobj(vamъ-3, mirъ-2)
cc(i-4, dobro-5)
conj(dobro-5, mirъ-2)
amod(prъvi-6, voevodo-7)
vocative(voevodo-7, mirъ-2)
amod:poss(moi-8, nastojatelju-10)
amod(edinorodni-9, nastojatelju-10)
appos(nastojatelju-10, voevodo-7)мирь
mirъ
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
вáмь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
добро
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→1
прь́ви
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
во_еводо
voevodo
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: vocative→1
мо́й
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
еди́но_ро́дни
edinorodni
lemma: edinoroden 'only born, related by blood' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
насто҆ꙗ́телю
nastojatelju
lemma: nastojatel 'overseer' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: appos→6