chapter view
sentence 56
takóĭ+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾar͛xípa lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.gen/acc.anim
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
bóžiemь lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
povelénïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
thus was Archippus saved with the divine will
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi se spi i arъxipa sasъ božiemъ poveleniemъ
advmod(takoi-2, spi-4)
expl(se-3, spi-4)
root(spi-4, ROOT)
amod(i-5, arъxipa-6)
nsubj(arъxipa-6, spi-4)
case(sasъ-7, poveleniemъ-9)
amod(božiemъ-8, poveleniemъ-9)
obl(poveleniemъ-9, spi-4)takóĭ+
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ʾar͛xípa
arъxipa
lemma: Arxip 'Archippus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nsubj→3
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→8
bóžiemь
božiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 7
dependency: amod→8
povelénïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→3