chapter view
sentence 49
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mínuxa lemma: mina 'pass'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾóníʾjá lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
*v* lemma: 2 ''
form: alphabetic number
réki lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
dьlbóko lemma: dъlboko 'deeply'
form: adverb
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
and both those two rivers passed deep down beneath the monastery
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i minuxa onija *v* reki dole dъlboko podъ monastira
cc(i-2, minuxa-3)
root(minuxa-3, ROOT)
det:ext(onija-4, reki-6)
nummod(*v*-5, reki-6)
nsubj(reki-6, minuxa-3)
advmod(dole-7, minuxa-3)
amod(dъlboko-8, monastira-10)
case(podъ-9, monastira-10)
obl:lat(monastira-10, minuxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mínuxa
minuxa
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóníʾjá
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
*v*
*v*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 4
dependency: nummod→5
réki
reki
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→2
dьlbóko
dъlboko
lemma: dъlboko 'deeply' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→9
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
monastíra
monastira
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:lat→2