012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f

chapter view

sentence 45

togíva lemma: togiva 'then'
form: relative

ʾár͛xan͛gelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom

dígnu lemma: digna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)

mь´čь lemma: meč 'sword'
form: m.sg.nom/acc

strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb


then the archangel raised his sword terribly and suddenly

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3


ʾár͛xan͛gelь
arъxanъgelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3


dígnu
dignu
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0


mь´čь
mъčъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3


strášno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7


naprásno
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: conj→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy