chapter view
sentence 42
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
izléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͛xan͛gelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
monastíro lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.def
then the archangel went out of the monastery
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa izleze arъxanъgelъ togiva izъ monastiro
cc(pa-2, izleze-3)
root(izleze-3, ROOT)
nsubj(arъxanъgelъ-4, izleze-3)
advmod(togiva-5, izleze-3)
case(izъ-6, monastiro-7)
obl:abl(monastiro-7, izleze-3)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾár͛xan͛gelь
arъxanъgelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→2
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
monastíro
monastiro
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:abl→2