chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾjáví+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾárь_xan͛gelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
ʾár͛xípu lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.dat
and then the Archangel Michael appeared to Archippus
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toja ča javi se arъxanъgelъ arъxipu
cc(i-2, javi-5)
det:ext(toja-3, ča-4)
obl(ča-4, javi-5)
root(javi-5, ROOT)
expl(se-6, javi-5)
nsubj(arъxanъgelъ-7, javi-5)
appos(arъxipu-8, arъxanъgelъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tóʾja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
ča͒
ča
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾjáví+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾárь_xan͛gelь
arъxanъgelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
ʾár͛xípu
arъxipu
lemma: Arxip 'Archippus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6