chapter view
sentence 33
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
pripádnu lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
ar͛xipь lemma: Arxip 'Archippus'
form: m.sg.nom
prì+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ìkonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
st̃omu, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ar͛xan͛gelu lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.dat
mi_xaĭlu lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.dat
and then Archippus fell down to the icon of St. Archangel Michael
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva pripadnu arъxipъ pri ikonu stomu arъxanъgelu mixailu
cc(pa-2, pripadnu-4)
advmod(togiva-3, pripadnu-4)
root(pripadnu-4, ROOT)
nsubj(arъxipъ-5, pripadnu-4)
case(pri-6, ikonu-7)
obl:lat(ikonu-7, pripadnu-4)
amod(stomu-8, arъxanъgelu-9)
nmod:poss(arъxanъgelu-9, ikonu-7)
appos(mixailu-10, arъxanъgelu-9)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
pripádnu
pripadnu
lemma: pripadna 'fall to' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ar͛xipь
arъxipъ
lemma: Arxip 'Archippus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
prì+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ìkonu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→3
st̃omu,
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
ar͛xan͛gelu
arъxanъgelu
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→6
mi_xaĭlu
mixailu
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8