chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Obdurodon titles: (1) Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios (2) Miracle of the Archangel Michael at Colossae
Slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávnaa lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudésa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učinilь lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
st̃i. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾár͛xi_strátigь lemma: arxistratig 'archistratege'
form: m.sg.nom
míxaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
[Title] Homily on (ʺandʺ) miracles performed by the Holy Taxiarch Michael
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === slovo i preslavnaa čudesa što e učinilъ sti arъxistratigъ mixailъ
punct(===-2, ===-2)
root(slovo-3, ROOT)
cc(i-4, čudesa-6)
amod(preslavnaa-5, čudesa-6)
conj(čudesa-6, slovo-3)
mark(što-7, učinilъ-9)
aux(e-8, učinilъ-9)
acl(učinilъ-9, slovo-3)
amod(sti-10, arъxistratigъ-11)
nsubj(arъxistratigъ-11, učinilъ-9)
appos(mixailъ-12, arъxistratigъ-11)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→1
Obdurodon titles: (1) Story about the Archangel Michael, his miracles and Archipos the paramonarios (2) Miracle of the Archangel Michael at Colossae
Slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
preslávnaa
preslavnaa
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
čudésa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8
učinilь
učinilъ
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→2
st̃i.
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
ʾár͛xi_strátigь
arъxistratigъ
lemma: arxistratig 'archistratege' search
An epithet of Archangel Michael.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→8
míxaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→10