011 pričta neofitu 79f

chapter view

sentence 83

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

wniʾjá lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

troĭ_ca lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral

kalugére lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom

tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

znaʾjáxu lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)


and these three monks did not know about this wonder

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8


wniʾjá
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4


troĭ_ca
troica
lemma: troica 'trinity, group of three' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn or Ml
form: f.sg.nom or text numeral
element 3
dependency: nummod→4


kalugére
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→8


tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6


čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→8


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8


znaʾjáxu
znajaxu
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy