chapter view
sentence 78
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Miklosich: напрасно 'ἀϑρόον, subito' http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=15892&st=1&term=
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͂xangelь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.nom
mí_xaĭlь lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gavrïilь lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.nom
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva naprasno stanu arxangelъ mixailъ i gavriilъ
advmod(togiva-2, stanu-4)
advmod(naprasno-3, stanu-4)
root(stanu-4, ROOT)
nsubj(arxangelъ-5, stanu-4)
appos(mixailъ-6, arxangelъ-5)
cc(i-7, gavriilъ-8)
conj(gavriilъ-8, mixailъ-6)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
naprásno
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
Miklosich: напрасно 'ἀϑρόον, subito' http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=15892&st=1&term=
stanu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾár͂xangelь
arxangelъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
mí_xaĭlь
mixailъ
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
gavrïilь
gavriilъ
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5