chapter view
sentence 68
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnógova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mómkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
fanáxu lemma: fana 'catch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾóníja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ka_lugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
And these monks caught that boy
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onogova momka fanaxu onija kalugere
cc(a-2, fanaxu-5)
det:ext(onogova-3, momka-4)
obj(momka-4, fanaxu-5)
root(fanaxu-5, ROOT)
det:ext(onija-6, kalugere-7)
nsubj(kalugere-7, fanaxu-5)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾwnógova
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: det:ext→3
mómkà
momka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→4
fanáxu
fanaxu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾóníja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
ka_lugere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4