chapter view
sentence 59
ka_kvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾizbrà lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
kalúgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
vérni lemma: veren ''
form: m.pl.nom
As the abbot heard this, he chose three faithful monks
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo ču tova igumenъ a onъ izbra *g* kalugere verni
mark(kakvo-2, ču-3)
advcl(ču-3, izbra-8)
obj(tova-4, ču-3)
nsubj(igumenъ-5, ču-3)
cc(a-6, izbra-8)
nsubj(onъ-7, izbra-8)
root(izbra-8, ROOT)
nummod(*g*-9, kalugere-10)
obj(kalugere-10, izbra-8)
amod(verni-11, kalugere-10)ka_kvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
ʾigumenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
onь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ʾizbrà
izbra
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: nummod→9
kalúgere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
vérni
verni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→9