chapter view
sentence 47
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt_krí+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bg̃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom/acc
razúmь- lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
and God opened him the mind
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otkri mu bgъ razumъ
cc(i-2, otkri-3)
root(otkri-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, otkri-3)
nsubj(bgъ-5, otkri-3)
obj(razumъ-6, otkri-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wt_krí+
otkri
lemma: otkrija 'discover, uncover' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mu,
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
bg̃ь,
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
razúmь-
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2