chapter view
sentence 19
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
stá_nu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
gríženь lemma: grižja 'worry'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
neʾwfitъ:. lemma: Neofit 'Neophyte'
form: m.sg.nom
Then this abbot Neophyte became worried
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva stanu griženъ onja igumenъ neofitъ
advmod(togiva-2, griženъ-4)
cop(stanu-3, griženъ-4)
root(griženъ-4, ROOT)
det:ext(onja-5, igumenъ-6)
nsubj(igumenъ-6, griženъ-4)
appos(neofitъ-7, igumenъ-6)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
stá_nu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: cop→3
gríženь
griženъ
lemma: grižja 'worry' search
inflection: i-verb
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
ʾigumenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
neʾwfitъ:.
neofitъ
lemma: Neofit 'Neophyte' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5