chapter view
sentence 136
lьžá+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʺIt was a lie, o lordʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT lъža e bilo vldko za tova
nsubj(lъža-2, bilo-4)
aux:prf(e-3, bilo-4)
root(bilo-4, ROOT)
vocative(vldko-5, bilo-4)
case(za-6, tova-7)
obl(tova-7, bilo-4)lьžá+
lъža
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bílo
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
vldko
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: obl→3