chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na ''
form: preposition
monastíra lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.gen
duxijárь lemma: Doxiar 'Docheiarios'
form: m.sg.nom/acc
Docheiariou m.? - https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B0%D1%80
And he gave the monastery the name Docheiarios
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nareče ime na monastira duxijarъ
cc(i-2, nareče-3)
root(nareče-3, ROOT)
obj(ime-4, nareče-3)
case(na-5, monastira-6)
obl:iobj(monastira-6, nareče-3)
appos(duxijarъ-7, ime-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naréče
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
monastíra
monastira
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl:iobj→2
duxijárь
duxijarъ
lemma: Doxiar 'Docheiarios' search
Name of a monastery on Mt. Athos.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→3
Docheiariou m.? - https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%B0%D1%80