chapter view
sentence 108
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾigumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
As the abbot heard (it) the third time, he went
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato ču igumenъ .:. treti putъ a onъ poide
mark(kato-2, ču-3)
advcl(ču-3, poide-10)
nsubj(igumenъ-4, ču-3)
punct(.:.-5, ču-3)
amod(treti-6, putъ-7)
obl(putъ-7, ču-3)
cc(a-8, poide-10)
nsubj(onъ-9, poide-10)
root(poide-10, ROOT)kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
ʾigumenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→2
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
putь
putъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
onь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0