chapter view
sentence 85
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dava_še lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kíro lemma: Kir 'Cyrus'
form: m.sg.def
káta lemma: kata 'every'
form: adverb
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
*vı* lemma: 12 ''
form: alphabetic number
kila lemma: kile 'bushel'
form: n.pl.nom/acc
BAN II:361 - kile 'mjarka za teglo' < tr. kile < ar. kīla
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
*m* lemma: 40 ''
form: alphabetic number
ʾovn͛i lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
*ź* lemma: 6 ''
form: alphabetic number
méri lemma: měra 'measure'
form: f.pl.nom/acc
BAN III 741: mera 1. 'mjarka', 'sъd, sъdъržašt okolo dva litra' (JuZ, Mъrvaško)
ví_no lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
and king Cyrus gave him every day 12 bushels of grain, 40 rams and 6 gallons of wine
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mu davaše crъ kiro kata denъ po *vi* kila žito i po *m* ovnъi i po *ź* meri vino
cc(ta-2, davaše-4)
obl:iobj(mu-3, davaše-4)
root(davaše-4, ROOT)
nsubj(crъ-5, davaše-4)
appos(kiro-6, crъ-5)
case(kata-7, denъ-8)
obl(denъ-8, davaše-4)
case(po-9, kila-11)
nummod(*vi*-10, kila-11)
obj(kila-11, davaše-4)
nmod(žito-12, kila-11)
cc(i-13, ovnъi-16)
case(po-14, ovnъi-16)
nummod(*m*-15, ovnъi-16)
conj(ovnъi-16, kila-11)
cc(i-17, meri-20)
case(po-18, meri-20)
nummod(*ź*-19, meri-20)
conj(meri-20, ovnъi-16)
nmod(vino-21, meri-20)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dava_še
davaše
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
kíro
kiro
lemma: Kir 'Cyrus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: appos→4
káta
kata
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: case→7
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→10
*vı*
*vi*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 9
dependency: nummod→10
kila
kila
lemma: kile 'bushel' search
BAN II 361: kile ʹmjarka za tegloʹ < tr. kile < ar. kīla
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→3
BAN II:361 - kile 'mjarka za teglo' < tr. kile < ar. kīla
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→15
*m*
*m*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod→15
ʾovn͛i
ovnъi
lemma: oven 'ram' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→19
*ź*
*ź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 18
dependency: nummod→19
méri
meri
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→15
BAN III 741: mera 1. 'mjarka', 'sъd, sъdъržašt okolo dva litra' (JuZ, Mъrvaško)
ví_no
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: nmod→19