chapter view
sentence 67
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
danilь lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾiznetre lemma: iznǫtr 'from inside'
form: adverb
Miklosich: ѫтрь 'ἔσω, intus'
and Daniel heard from the inside
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i danilъ ču iznetre
cc(i-2, ču-4)
nsubj(danilъ-3, ču-4)
root(ču-4, ROOT)
advmod(iznetre-5, ču-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
danilь
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾiznetre
iznetre
lemma: iznǫtr 'from inside' search
CS
prefixes: ablative iz-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
Miklosich: ѫтрь 'ἔσω, intus'