chapter view
sentence 60
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
prézь lemma: prez 'through'
form: preposition
ʾónaʾjá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
pušti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾár͛xan͛gela lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
mʾixáila lemma: Mixail 'Michael'
form: m.sg.gen/acc.anim
during the night, the Lord sent Archangel Michael
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi prezъ onaja noštъ gdъ pušti arъxanъgela mixaila
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, pušti-8)
case(prezъ-4, noštъ-6)
det:ext(onaja-5, noštъ-6)
obl(noštъ-6, bi-3)
nsubj(gdъ-7, pušti-8)
root(pušti-8, ROOT)
obj(arъxanъgela-9, pušti-8)
appos(mixaila-10, arъxanъgela-9)kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→7
prézь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾónaʾjá
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→2
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: nsubj→7
pušti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾár͛xan͛gela
arъxanъgela
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
mʾixáila
mixaila
lemma: Mixail 'Michael' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8