chapter view
sentence 256
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
xlébь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
varívo lemma: varivo 'porridge'
form: n.sg.nom/acc
ʾávakúmu lemma: Avakum 'Habakkuk'
form: m.sg.dat
and still a lot of bread and porridge remained to Habakkuk
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostanu mlogo ošte xlebъ i varivo avakumu
cc(i-2, ostanu-3)
root(ostanu-3, ROOT)
amod(mlogo-4, xlebъ-6)
advmod(ošte-5, ostanu-3)
nsubj(xlebъ-6, ostanu-3)
cc(i-7, varivo-8)
conj(varivo-8, xlebъ-6)
obl:iobj(avakumu-9, ostanu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstanu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→5
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
xlébь
xlebъ
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
varívo
varivo
lemma: varivo 'porridge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: elemental -ivo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
ʾávakúmu
avakumu
lemma: Avakum 'Habakkuk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→2