chapter view
sentence 240
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
rékoxu- lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
but what (ever) other people say
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a što rekoxu drugi člveci
cc(a-2, rekoxu-4)
obj(što-3, rekoxu-4)
root(rekoxu-4, ROOT)
amod(drugi-5, člveci-6)
nsubj(člveci-6, rekoxu-4)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: obj→3
rékoxu-
rekoxu
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3