chapter view
sentence 236
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
strá_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
ufáti lemma: ufatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáng̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vrь´xь lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
glavnì lemma: glaven 'main'
form: f.pl.nom/acc
kósi lemma: kosa 'scythe'
form: f.pl.nom/acc
then the angel terribly seized him by the top of his hair
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva go strašno ufati angelъ za vrъxъ za glavni kosi
advmod(togiva-2, ufati-5)
obj(go-3, ufati-5)
advmod(strašno-4, ufati-5)
root(ufati-5, ROOT)
nsubj(angelъ-6, ufati-5)
case(za-7, vrъxъ-8)
obl(vrъxъ-8, ufati-5)
case(za-9, kosi-11)
amod(glavni-10, kosi-11)
nmod(kosi-11, vrъxъ-8)togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→4
strá_šno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ufáti
ufati
lemma: ufatja 'grasp' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾáng̃elь
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vrь´xь
vrъxъ
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
glavnì
glavni
lemma: glaven 'main' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
kósi
kosi
lemma: kosa 'scythe' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nmod→7