chapter view
sentence 223
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
và lemma: v 'in'
form: preposition
ʾó_nóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾimáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
and in that time there was one man
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va onova vreme imaše edinъ člvekъ
cc(i-2, imaše-6)
case(va-3, vreme-5)
det:ext(onova-4, vreme-5)
obl(vreme-5, imaše-6)
root(imaše-6, ROOT)
amod(edinъ-7, člvekъ-8)
obj(člvekъ-8, imaše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
và
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾó_nóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
ʾimáše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obj→5