chapter view
sentence 203
póčto lemma: počto 'why'
form: conjunction
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ubʾilь- lemma: ubija 'murder, kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
víla lemma: Vil 'Bel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺwhy did you kill our god Bel?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto radi ubilъ esi bga našego vila
advmod(počto-2, ubilъ-4)
case(radi-3, počto-2)
root(ubilъ-4, ROOT)
aux:prf(esi-5, ubilъ-4)
obj(bga-6, ubilъ-4)
amod:poss(našego-7, bga-6)
appos(vila-8, bga-6)póčto
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ubʾilь-
ubilъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
ʾesi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
nášego,
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
víla
vila
lemma: Vil 'Bel' search
A god of Babylonians in Book of Daniel.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→5