chapter view
sentence 202
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugarь lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
ʺyou, o king, are not our brother and friendʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti cru ne si naš bratъ i drugarъ
nsubj(ti-2, si-5)
vocative(cru-3, si-5)
advmod(ne-4, si-5)
root(si-5, ROOT)
amod:poss(naš-6, bratъ-7)
obl:pred(bratъ-7, si-5)
cc(i-8, drugarъ-9)
conj:pred(drugarъ-9, bratъ-7)tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
naš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
drugarь
drugarъ
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj:pred→6