chapter view
sentence 197
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾón͛íja lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
pré_lьšténi lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: m.pl.nom
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vídoxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾónógova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
bésa lemma: běs 'demon'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾumrélь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
then those misguided people (ʺasʺ) saw that devil, that it died
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva onъija prelъšteni ljudie kakvo vidoxa onogova besa če e umrelъ
advmod(togiva-2, vidoxa-7)
det:ext(onъija-3, ljudie-5)
amod(prelъšteni-4, ljudie-5)
nsubj(ljudie-5, vidoxa-7)
discourse(kakvo-6, vidoxa-7)
root(vidoxa-7, ROOT)
det:ext(onogova-8, besa-9)
obj(besa-9, vidoxa-7)
mark(če-10, umrelъ-12)
aux:prf(e-11, umrelъ-12)
advcl(umrelъ-12, vidoxa-7)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾón͛íja
onъija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
pré_lьšténi
prelъšteni
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→6
kakvó
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: discourse→6
vídoxa
vidoxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾónógova
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: det:ext→8
bésa
besa
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
ʾumrélь
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: advcl→6