chapter view
sentence 194
ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
víšte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺhey, have a look on your godʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja vište vašego bga
discourse(ja-2, vište-3)
root(vište-3, ROOT)
amod:poss(vašego-4, bga-5)
obj(bga-5, vište-3)ʾjá+
ja
lemma: ja (2) 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
víšte
vište
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2