chapter view
sentence 191
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ízь_dь´xnu lemma: izdъxna 'sigh out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
zvérь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
and the beast died
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izъdъxnu onja zverъ
cc(i-2, izъdъxnu-3)
root(izъdъxnu-3, ROOT)
det:ext(onja-4, zverъ-5)
nsubj(zverъ-5, izъdъxnu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ízь_dь´xnu
izъdъxnu
lemma: izdъxna 'sigh out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnʾjá
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zvérь
zverъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2