chapter view
sentence 149
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onía lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
popóve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaʾjáxu lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
dánílь lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.nom
but those priests did not know about what did Daniel
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onia popove ne znajaxu što napravi danilъ
cc(a-2, znajaxu-6)
det:ext(onia-3, popove-4)
nsubj(popove-4, znajaxu-6)
advmod(ne-5, znajaxu-6)
root(znajaxu-6, ROOT)
mark(što-7, napravi-8)
advcl(napravi-8, znajaxu-6)
nsubj(danilъ-9, napravi-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
onía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
popóve
popove
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
znaʾjáxu
znajaxu
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
nápravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→5
dánílь
danilъ
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7