chapter view
sentence 138
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamь lemma: tam 'there'
form: adverb
naʾidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ljudíe lemma: ljudie 'people'
form: n.pl.nom/acc
beza_kóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
and they found there many lawless (?) people
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamъ naidoxa mlogo ljudie bezakoni
cc(i-2, naidoxa-4)
advmod(tamъ-3, naidoxa-4)
root(naidoxa-4, ROOT)
amod(mlogo-5, ljudie-6)
obj(ljudie-6, naidoxa-4)
amod(bezakoni-7, ljudie-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tamь
tamъ
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
naʾidoxa
naidoxa
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
ljudíe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
beza_kóni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→5