chapter view
sentence 39
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ви́шь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
да_ни́ла lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
какво́+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мо́ли lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поклáнꙗ́+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3sg.prs (ipf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺand see Daniel, as he is praying and kneeling to Godʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta višъ danila kakvo se moli bgu i poklanja mu se
cc(ta-2, višъ-3)
root(višъ-3, ROOT)
obj(danila-4, višъ-3)
mark(kakvo-5, moli-7)
expl(se-6, moli-7)
advcl(moli-7, višъ-3)
obl:iobj(bgu-8, moli-7)
cc(i-9, poklanja-10)
conj(poklanja-10, moli-7)
obl:iobj(mu-11, poklanja-10)
expl(se-12, poklanja-10)та+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ви́шь
višъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
да_ни́ла
danila
lemma: Daniil 'Daniel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
какво́+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
се
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
мо́ли
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
бг҃ꙋ
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
поклáнꙗ́+
poklanja
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→6
мꙋ+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
се
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→9