chapter view
sentence 51
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
ruka+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prostréna lemma: prostra 'stretch'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
nad lemma: nad 'over'
form: preposition
ïʾerusálimь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
his right hand was streched over Jerusalem
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT desna ruka mu beše prostrena nad ierusalimъ
amod(desna-2, ruka-3)
nsubj(ruka-3, prostrena-6)
nmod:poss(mu-4, ruka-3)
cop(beše-5, prostrena-6)
root(prostrena-6, ROOT)
case(nad-7, ierusalimъ-8)
obl(ierusalimъ-8, prostrena-6)désna
desna
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
ruka+
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
be_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: cop→5
prostréna
prostrena
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsnn or Vmpa-pe
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: root→0
nad
nad
lemma: nad 'over' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ïʾerusálimь
ierusalimъ
lemma: Ierusalim 'Jerusalem' search
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5