chapter view
sentence 20
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prébroi+ lemma: prebroja 'count through'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾevrée lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
and he counted those (them) who were Hebrews
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prebroi gi što bexu evree
cc(i-2, prebroi-3)
root(prebroi-3, ROOT)
obj(gi-4, prebroi-3)
mark(što-5, bexu-6)
acl(bexu-6, gi-4)
obl:pred(evree-7, bexu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prébroi+
prebroi
lemma: prebroja 'count through' search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
ʾevrée
evree
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:pred→5