chapter view
sentence 95
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avrámь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóžь lemma: nož 'knife'
form: m.sg.nom/acc
and Abrahan took fire and a knife
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i avramъ uze ognъ i nožъ
cc(i-2, uze-4)
nsubj(avramъ-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
obj(ognъ-5, uze-4)
cc(i-6, nožъ-7)
conj(nožъ-7, ognъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
avrámь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
nóžь
nožъ
lemma: nož 'knife' SJS search
CS nožь was originally a jo-stem, modern BG uses the monosyllabic pl. form nožove. In Legend of Troy, we have a pl.inst noževy. Punčo uses a similarly palatalized pl. form noževe.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4