chapter view
sentence 88
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
stígnu lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
wnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
gorà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
gdeto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po_kazálь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
in three days he reached the mountain, which merciful God had shown him
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do treti denъ stignu do onaja gora gdeto mu beše pokazalъ mltivi bgъ
case(do-2, denъ-4)
nummod(treti-3, denъ-4)
obl(denъ-4, stignu-5)
root(stignu-5, ROOT)
case(do-6, gora-8)
det:ext(onaja-7, gora-8)
obl(gora-8, stignu-5)
mark(gdeto-9, pokazalъ-12)
obl:iobj(mu-10, pokazalъ-12)
aux:pprf(beše-11, pokazalъ-12)
acl(pokazalъ-12, gora-8)
amod(mltivi-13, bgъ-14)
nsubj(bgъ-14, pokazalъ-12)do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: nummod→3
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
stígnu
stignu
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
wnája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
gorà
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→4
gdeto+
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→11
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→11
po_kazálь
pokazalъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: acl→7
ml͒tivi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→11