chapter view
sentence 77
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
2. Miracle with Isaac - Gen 22
xr͒tiáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čud lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾávráma lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
gostóljubnago lemma: gostoljuben 'hospitable'
form: m.sg.gen/acc.pron
Hear, o Christians, another miracle about the hospitable Abraham
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslušaite xrtiane i drugo čud za avrama gostoljubnago
root(poslušaite-2, ROOT)
vocative(xrtiane-3, poslušaite-2)
amod(i-4, čud-6)
amod(drugo-5, čud-6)
obj(čud-6, poslušaite-2)
case(za-7, avrama-8)
nmod(avrama-8, čud-6)
amod(gostoljubnago-9, avrama-8)poslúšaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
2. Miracle with Isaac - Gen 22
xr͒tiáne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
čud
čud
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→1
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾávráma
avrama
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod→5
gostóljubnago
gostoljubnago
lemma: gostoljuben 'hospitable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→7