chapter view
sentence 56
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ʾágára lemma: Agara 'Hagar'
form: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pláčь lemma: plač 'cry'
form: m.sg.nom/acc
and she took this with great lamentation
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uze tova agara sasъ golemъ plačъ
cc(i-2, ROOT)
root(uze-3, uze-3)
obj:ext(tova-4, uze-3)
nsubj(agara-5, uze-3)
case(sasъ-6, plačъ-8)
amod(golemъ-7, plačъ-8)
obl(plačъ-8, uze-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→0
uze+
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→2
tóva
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→2
ʾágára
agara
lemma: Agara 'Hagar' SJS SNSP Miklosich search
Servant of Sarah (Gen 16) or wife of Abraham (Q 14). CS has both Agarь and Agara.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
pláčь
plačъ
lemma: plač 'cry' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2