chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾávrámu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
múžu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
svóemu, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
and said again to Abraham, her husband
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče pakъ avramu mužu svoemu
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
advmod(pakъ-4, reče-3)
obl:iobj(avramu-5, reče-3)
appos(mužu-6, avramu-5)
amod:poss(svoemu-7, mužu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
ʾávrámu
avramu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
múžu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
svóemu,
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5