chapter view
sentence 42
ʾizmaĭlь lemma: Izmail 'Ishmael'
form: m.sg.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bíeše lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾisáka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
since Ishmael was bigger (older), he beat Isaac
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izmailъ kato beše po golemъ ta bieše isaka
nsubj(izmailъ-2, golemъ-6)
mark(kato-3, golemъ-6)
cop(beše-4, golemъ-6)
amod(po-5, golemъ-6)
advcl(golemъ-6, bieše-8)
cc(ta-7, bieše-8)
root(bieše-8, ROOT)
obj(isaka-9, bieše-8)ʾizmaĭlь
izmailъ
lemma: Izmail 'Ishmael' search
Son of Hagar (Gen 16).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: cop→5
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 4
dependency: amod→5
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→7
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bíeše
bieše
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾisáka
isaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7