chapter view
sentence 23
ráspudi lemma: razpъdja 'expel'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávram lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
ʾágáru lemma: Agara 'Hagar'
form: f.sg.acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
Abraham chased Hagar away together with that child
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT raspudi avram agaru sa onova dete
root(raspudi-2, ROOT)
nsubj(avram-3, raspudi-2)
obj(agaru-4, raspudi-2)
case(sa-5, dete-7)
det:ext(onova-6, dete-7)
nmod(dete-7, agaru-4)ráspudi
raspudi
lemma: razpъdja 'expel' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾávram
avram
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ʾágáru
agaru
lemma: Agara 'Hagar' SJS SNSP Miklosich search
Servant of Sarah (Gen 16) or wife of Abraham (Q 14). CS has both Agarь and Agara.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾónóva
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→3