chapter view
sentence 14
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dóbi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávramь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
róbinju lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
so Abraham obtained a male child with that slave
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta dobi avramъ sasъ onuju robinju muško dete
cc(ta-2, dobi-3)
root(dobi-3, ROOT)
nsubj(avramъ-4, dobi-3)
case(sasъ-5, robinju-7)
det:ext(onuju-6, robinju-7)
obl(robinju-7, dobi-3)
amod(muško-8, dete-9)
obj(dete-9, dobi-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóbi
dobi
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾávramь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾónuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
róbinju
robinju
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
dete
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→2