008 slovo i pričta avraamova 55f

chapter view

sentence 120

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾán͛g̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom

gd͒nь lemma: gospoden ''
form: m.sg.nom

drь´ži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾóvénь lemma: oven 'ram'
form: m.sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

rógь lemma: rog 'horn'
form: m.sg.nom/acc


and saw the Angel of God holding a ram by the horn

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

privézanь lemma: priveza 'bind on'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc


and tied to a tree

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


ʾán͛g̃elь
anъgelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5


gd͒nь
gdnъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3


drь´ži
drъži
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2


ʾóvénь
ovenъ
lemma: oven 'ram' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→5


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8


rógь
rogъ
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10


privézanь
privezanъ
lemma: priveza 'bind on' LOVe search
BAN I 128: veza, vežem (1) ʹvrъzvamʹ < CS vęzati, 1.sg.prs vęžǫ
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12


drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy