chapter view
sentence 109
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
bíti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ml̃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
Bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾóugodna lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: f.sg.nom
ʺthen the prayer would not be pleasing to Godʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ne šte biti mltva bgu ougodna
cc(ta-2, ougodna-8)
advmod(ne-3, šte-4)
aux:fut(šte-4, ougodna-8)
cop(biti-5, ougodna-8)
nsubj(mltva-6, ougodna-8)
obl:iobj(bgu-7, ougodna-8)
root(ougodna-8, ROOT)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→7
bíti
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: cop→7
ml̃tva
mltva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
Bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
ʾóugodna
ougodna
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: root→0