chapter view
sentence 99
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
gi+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zákle: lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut he took them because the woman swore him in the name of Christʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo gi e uzelъ zašto go zakle žena za ime xrtovo
cc(nelo-2, uzelъ-5)
obj(gi-3, uzelъ-5)
aux:perf(e-4, uzelъ-5)
root(uzelъ-5, ROOT)
mark(zašto-6, zakle-8)
obj(go-7, zakle-8)
advcl(zakle-8, uzelъ-5)
nsubj(žena-9, zakle-8)
case(za-10, ime-11)
obl(ime-11, zakle-8)
amod:poss(xrtovo-12, ime-11)nelo+
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gi+
gi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→4
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:perf→4
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp---e
form: Vmp---e
element 4
dependency: root→0
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
zákle:
zakle
lemma: zakъlna 'swear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ĭme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10