chapter view
sentence 98
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: Vmp---e
tijá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ʾjáĭca lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
cenà lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
ʺBecause he did not take these three eggs as chargeʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto onъ ne e uzelъ tija tri jaica za cena
mark(zašto-2, uzelъ-6)
nsubj(onъ-3, uzelъ-6)
advmod(ne-4, uzelъ-6)
aux:perf(e-5, uzelъ-6)
root(uzelъ-6, ROOT)
det:ext(tija-7, jaica-9)
nummod(tri-8, jaica-9)
obj(jaica-9, uzelъ-6)
case(za-10, cena-11)
obl(cena-11, uzelъ-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→5
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:perf→5
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp---e
form: Vmp---e
element 5
dependency: root→0
tijá
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
ʾjáĭca
jaica
lemma: jaice 'egg' search
inflection: s-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
cenà
cena
lemma: cena 'price' search
CS cěna
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→5